El último sistema operativo iPhone de Apple, iOS 14, ya está aquí y trae una función de traducción realmente útil que facilitará la comunicación con personas que hablan diferentes idiomas, así como la lectura de texto que no está en inglés.

La nueva aplicación Apple Translate llegó con iOS 14. Como sugiere el nombre, este es un programa de traducción que permite a los usuarios conversar con personas en 11 idiomas diferentes, incluso sin conexión.

A diferencia de muchos otros traductores, la aplicación Translate de Apple puede procesar tanto textos hablados como escritos: en formato apaisado, puede ver una vista en la que la aplicación reconoce automáticamente su idioma hablado y traduce lo que se dijo al idioma de destino deseado.

¿Entonces, cómo funciona? Echamos un vistazo a cómo usar Apple Translate en iOS 14.

Funciones de la aplicación Translate

Qué idiomas son compatibles

En el lanzamiento, Apple ofrece la posibilidad de descargar 11 idiomas: árabe, chino, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español.

Con algunos de estos idiomas, puede descargar la biblioteca para poder realizar traducciones sin conexión, lo que será útil si está de vacaciones (traducción: vacaciones si habla inglés americano) y no tiene una conexión de datos. Más información sobre la descarga de idiomas para usar sin conexión a continuación.

Cómo encontrar la nueva aplicación Apple Translate

Es posible que ni siquiera sepa que la nueva aplicación Traductor está instalada en su iPhone. He aquí cómo localizarlo:

Deberá ejecutar iOS 14. Aquí explicamos cómo obtener iOS 14. También analizamos lo que necesita saber sobre iOS 14 aquí.

  1. Arrastre hacia abajo desde la parte superior de su iPhone (comience un poco hacia abajo en la pantalla) y abrirá una pantalla que presenta una barra de búsqueda.
  2. Empiece a escribir en Traducir. Antes de terminar de escribir, aparecerá el ícono de la aplicación Traductor (junto con cualquier otra aplicación del Traductor, como Google Transate, si las tiene instaladas).

La aplicación de Apple es un cuadrado negro con un globo terráqueo.

Aplicación Apple Translate

Cómo utilizar la aplicación Traductor

Ahora que ha encontrado la aplicación Translate de Apple, aquí le mostramos cómo usarla:

Puede utilizar la aplicación Traducir en modo retrato de landsape. Las opciones disponibles son ligeramente diferentes según el modo en el que se encuentre.

  • En el modo vertical, la pantalla se divide en diferentes secciones, con la sección superior mostrando los idiomas actuales entre los que está traduciendo, luego la frase y su traducción, y una sección inferior donde puede tocar para ingresar más texto o acceder al micrófono para que pueda grabar una frase para traducir. Vista vertical
  • El modo horizontal se enfoca en el micrófono como medio para ingresar texto y tiene un modo de atención que quizás prefiera usar si está conversando con alguien. Vista del paisaje

Aquí se explica cómo traducir con la aplicación Translate de Apple

La primera vez que use la aplicación, deberá aprobar o rechazar algunas configuraciones, como si desea mejorar Siri y dictado (no tiene que hacer esto).

  1. La aplicación se abrirá en su primer idioma (puede cambiar de inglés de EE. UU. A inglés de Reino Unido; solo toque en la primera pestaña y cambie a la versión adecuada para usted).
  2. Ahora elija el segundo idioma, por ejemplo, alemán.
  3. Ahora puede ingresar el texto que desea traducir. Sostenga el iPhone en modo vertical y escriba el texto que desea traducir en su idioma, o puede usar el micrófono; vaya al paso 7 si eso es lo que desea hacer.
  4. Después de escribir (o cortar y pegar) su texto, toque Ir. Traducir texto escrito
  5. Verá su frase y la frase equivalente en el otro idioma.
  6. Si desea escribir otra frase, toque donde dice Ingresar texto y puede escribir la siguiente frase. Ingrese la siguiente traducción
  7. Alternativamente, puede usar el icono del micrófono para ingresar la frase que desea traducir. Debería ver el icono del micrófono, pero si no lo hace, cambie al modo horizontal y lo verá. Toque el ícono del micrófono y escuchará lo que dice, lo transcribirá y le leerá la frase en el otro idioma para que pueda repetir lo que escuchó o reproducirlo para la otra persona. Cómo usar Mic para traducir
  8. Si desea repetir la frase nuevamente, toque el símbolo de reproducción.
  9. Si desea mostrarle a la otra persona la frase, puede tocar el ícono de expandir en la parte inferior izquierda; esto significará que la traducción ocupará toda la pantalla con un fondo azul (conocido como Modo de atención). Mostrar la traducción
  10. Simplemente toque el icono de burbuja de diálogo en la parte inferior izquierda nuevamente para volver a la pantalla de entrada.

Propina: Si desea mostrar la frase a la otra persona, cambie el iPhone al modo horizontal y toque las dos flechas en la parte inferior derecha. Esto abrirá el modo de atención. Aquí hay un botón de reproducción que puede tocar para reproducir la frase.

Cómo corregir la aplicación Translate si se equivoca en lo que dijo

Apple está mejorando en la interpretación correcta de lo que dices a medida que Siri ha mejorado a lo largo de los años, pero todavía se equivoca de vez en cuando. ¿Qué pasa si obtiene lo que desea que se transcriba mal?

  • Para corregir la frase simplemente toque la transcripción de la frase y podrá corregirla.

Esta es una manera fácil de alterar levemente una frase si la persona parece no entender la traducción.

Cómo usar Apple Translate a través de Siri

También puede traducir frases a través de Siri sin siquiera abrir la aplicación Traducir.

Pídele a Siri que traduzca

Si desea traducir una frase con Siri, active Siri en su iPhone, esto es lo que debe hacer:

  1. Mantén pulsado el botón de inicio o el botón lateral, o si has configurado Hey Siri, di “Hey Siri”.
  2. Verá una animación que indica que Siri está escuchando.
  3. Pregúntale a Siri “Traduce esta frase por mí”.
  4. Siri responderá “seguro, traduce a qué idioma” y te mostrará los idiomas para elegir. Elige lengua
  5. Seleccione el idioma que desea utilizar.
  6. Ahora Siri le preguntará qué frase desea traducir. Di la frase.
  7. Siri le proporcionará el texto de la frase y la pronunciará en ese idioma. Traducción de Siri
  8. Si desea volver a escuchar, toque el botón de reproducción.
  9. Para traducir más frases, puede tocar el cuadro donde aparece la frase y se abrirá la aplicación Apple Translate.

Alternativamente, simplemente diga: “Oye, Siri traduce: ‘¿Cuánto cuesta esto’ al alemán?”

Cómo ver las frases que he traducido

Si desea volver a una frase que tradujo recientemente, puede hacerlo tocando Favoritos (parte inferior derecha de la pantalla de la aplicación Traducir).

Aquí encontrará sus Recientes, que son las frases que más recientemente le pidió a la aplicación que tradujera.

Cómo ‘marcar como favorito’ una frase

Si hay ciertas frases que desea poder utilizar una y otra vez, puede marcarlas como Favorito. Busque la frase en sus frases recientes (como arriba, solo toque en Favorito).

Cuando toques la frase, se ampliará. Verá aparecer una estrella a la izquierda. Toque la estrella para marcarla como favorita.

Favorito una frase

Ahora, cada vez que abra Favoritos, verá estas frases en la parte superior de la lista.

Cómo usar el modo de conversación en Apple Translate

Es genial que puedas usar Siri, pero usar la aplicación Apple Translate en sí tiene muchos beneficios. Una de las funciones más útiles es el modo de conversación.

En el modo de conversación, usted y la otra persona pueden mantener una conversación en sus propios idiomas, con el iPhone actuando como un traductor.

Para que esto funcione, el iPhone necesita saber que debe detectar el idioma que se está utilizando (o solo traducirá lo que escuche del inglés o del idioma predeterminado).

  1. Abra la aplicación de traducción.
  2. Toque el botón de idioma predeterminado.
  3. Desplácese hasta el final de la lista y asegúrese de que la Detección automática esté activada. Cuando está activado, la aplicación Traductor detectará automáticamente cuál de los dos idiomas se está hablando. Detecta automáticamente el idioma
  4. Cuando la primera persona está lista para hablar, toca el micrófono y habla.
  5. El iPhone proporcionará la traducción al otro idioma.
  6. Ahora vuelva a tocar el icono del micrófono y la segunda persona hablará en su idioma. El iPhone debería reconocer su idioma y volver a traducirlo al inglés.

Puede ver todo el hilo de sus frases y sus traducciones a lo largo de su conversación. Esto significa que puede desplazarse hacia atrás para ver lo que ya ha dicho sin necesidad de hacer la traducción nuevamente.

Cómo usar Apple Translate sin conexión

A veces querrá usar el Traductor en un área donde puede que no haya una conexión Wi-Fi o celular.

Para esas ocasiones, existe el modo en el dispositivo, que le permite descargar paquetes de idioma para que todo el trabajo se realice en el iPhone y no en una red.

Obviamente, deberá descargar los paquetes de idiomas antes de salir del área cubierta por la red, pero una vez que haya terminado, podrá utilizar todas las palabras que necesite en su iPhone.

  1. Para descargar el paquete de idioma, toque el idioma de destino. por ejemplo, alemán.
  2. Desplácese hacia abajo pasando Todos los idiomas hasta los idiomas disponibles sin conexión. Descargar idiomas
  3. Busque el idioma que desea descargar y toque la flecha para descargarlo.
  4. Si luego desea eliminar el paquete de idioma (para ahorrar espacio), deslice el dedo de derecha a izquierda y elija Eliminar.

También tenemos un resumen de las mejores aplicaciones de traducción para iPhone aquí.

También puede estar interesado en Cómo traducir páginas web en iPhone, iPad y Mac.